Throughput accounting explains why most firms see zero productivity gains — and what CFOs should measure instead.