Mr. Stavans is a consultant to the Oxford English Dictionary. He is the author, most recently, of “The People’s Tongue: Americans and the English Language.” See more of our coverage in your search ...