Actors can spend months preparing for a role, but in the comedy “Easter Sunday,” opening today at theaters nationwide, Filipino American comedian Jo Koy just had to be himself. It’s not as easy as it ...