A planning dispute pits a property heir against local authorities over zoning rules and the limits of private development.