Mexico's attorney general's office said it performed genetic tests to match the cartel leader's remains to the family.